p.

"To dream that __."

p.

308

one’s hair is falling out

all one’s teeth are falling out

one is __

being saved

being nursed

very dirty

dissolving

"in mourning, as shown by the hair"

367

"over the head"

"being beaten ... on the neck, ... the ears, and ... the face"

"over the ears"

she is __

"saying the ngiriyn prayer"

"saying the ngirogin prayer"

"committing adultery"

being saved

in the red hat festival

putting a red cloth over her shoulders

"wearing ... a red hat upon her head"

sitting on the swinging plank

"nursing the young soul"

"lying among pieces of ranehary wood"

368

"twigs of the wild pauh mango tree"

quarreling

hitting someone

309

quarreling and hitting someone

involved in a court case

"paying kati banda fines"

answering a man’s proposal of marriage

going in among things that had been ordered which have just arrived

separated from her husband

finished with her husband

dividing her property

packing away her good belongings

going away

resting at the top of the bachelors’ quarters

looking at the stars

looking at the first day of the new moon

369

"reach for the moon"

[she is __]

looking at the first day of the dying moon

"looking at the smoky stars" {stellar nebulae?}

looking at the moon being swallowed by clouds

p.

"To dream of __."

p.

"Returning from the __."

309

being swallowed by flames of fire

310

resting __

in the old jungle

old jungle

on the cemetery grounds

edge of the cemetery

"being hit by tewai bamboo"

"tawai bamboo"

resting at the __

"foot of the parai palm"

"parai rawun palm"

"pool of paleness"

"house of the grandmother of Bubot"

"grandmother of Bubot"

"house of the grandmother of Tauh"

"grandmother of Tauh"

"house of Kitapung Bannau"

large stretch of low-lying land

big area of flat land

"grove of the bemban palms"

"noisy mountain"

"Natub mountain"

resting among __

"falling boulders"

"falling boulders"

"rolling logs"

"rolling stones"

resting __

"while in a deep hole"

"deep hole"

"on the slope of a mountain"

"slope of a mountain"

in an old jungle

deep old jungle

in a very deep old jungle

311

very deep old jungle

"with a coil of young vines"

while sick and suffering

310

"in someone’s blacksmith shed"

"among beating drums, the demon’s drum which is flat"

"great sebang api drum"

in the dried leaves

"inside the small porcupine hole"

"track of the small porcupine"

"along the wild boar track"

"track of the wild boar"

"in the deer’s pool"

"salt pool of the deer"

"on top of an anthill"

"anthill"

"on top of the hill of white ants" [termites]

"nest of white ants" [termites]

"on a rotten log"

being __

"chased by the snake"

"bayed at by the wolf"

"barked at by the dogs of the demons"

"resting inside a hunting shed"

"hunting shed"

"sleeping at the foot of the betelnut tree"

"foot of a big tree"

p.

Dayak (HTS)

p.

Aztec (WHHB)

311

"anthill"

"Quetzalcoatl took the form of a black ant; with a red ant to guide him he went within the mountain Tonacatepetl" (O, p. 299). "Transforming himself into a black ant, Quetzalcoatl squeezes through the narrow opening and follows the red ant deep inside the stony mountain" (WM, p. 271). "they went into the mountain together. That is, Quetzalcoatl followed the red ant" (ILK, p. 58).

"steps going up to the big tree"

253

"Quauhtitlan, where there was a very great tree ..., and he took up stones and stoned the great tree; and all the stone he threw sank into it, and were for a long time to be seen sticking there, from the ground even up to the topmost branches.

"bamboo flute blown by the wind"

Continuing his journey, having flute-players playing before him, ...

"bamboo water carriers"

that fountain was called Cohcaapa ...

"bamboo cross at the edge of the padi field"

254

great tree called pochutl, ... the tree looked like a cross ...

"Being laughed at by the partridge" {Talos "in the form of a partridge" (GM 92.c) was source of "Sardonic grin" (GM 92.m)}

servants, being humpbacked and dwarves {humpbacks as objects of ridicule (sometimes functioning as jesters) were a frequent feature in mediaeval European and other courts}

"to step on the round notched log"

253

... on that bridge he crossed ..., and he named the place Tepanaoaya ...

"single handrail"

the print of his hands ... He called that place Temacpalco ...

"Going together along the playing ground"

254

... here he used to play the game called tlachtli. ...

"going inside under the atap roof."

Through the midst of this court ...

"sitting facing the newly laid offerings"

He cast into a fountain all the rich jewels that he had with him ...

"drinking tuak wine from the longest bamboo tube"

took the wine and drank it through a cane ... And that place was called Cochtoca.

312

"going inside one’s own room"

... built certain subterranean houses called mictlancalco; ...

"to bring the soul back ... inside the small bottle ... with the five fingers"

balanced a great stone [cf. soul of hero "sealed inside a great boulder" (HTS, p. 346)], so that that one could move it with one’s little finger

[a christening]

255

... he it was that named all the places ...

"rhinoceros hornbill"

plumage ... found in the province of Xicalanco"